Pulling Teeth

 

Pulling Teeth

         -  Green Day,  from 'Dookie'  (1994)

 

   I'm all busted up,

   broken bones and nasty cuts

   Accidents will happen,

   but this time i can't get up.

    난 완전 박살 났어

    뼈 부러지고, 온몸이 상처투성이지

    아마 조만간에 맞은데 또 맞을거 같아

    그걸 알긴 아는데, 지금 일어날 수가 없다고

   She comes to check on me,

   making sure I'm on my knees,

   after all she's the one

   who put me in this state.

    그녀는 날 보러 오곤 하지

    내가 제대로 무릎꿇고 있는지 보려고

    그러니까, 날 요렇게 만든게

    그녀라고

   Is she ultraviolent?

   Is she disturbed?

   I better tell her that I love her

   Before she does it all over again,

   Oh God, she's killing me.

    그녀는 정말 울트라리스크라도 되는거야?

    아님 정신이 나간건가?

    그래도 어쨌든, 그녀를 사랑한다고 말해야돼

    그녀가 날 또 패대기 전에

    오 신이시어, 저 여자 땜에 나 언제 죽을지 몰라요~

   For now I'll lie around,

   Hell, that's all I can really do

   She takes good care of me,

   Just keep saying my love is true.

    어쨌든, 난 그저 누워서 꼼지락거릴 뿐이야

    이런 댄장, 뻗어있는거 밖에 할 수 있는게 없다고~!

    그녀는 날 정말 잘 돌봐줘

    계속 "자기야, 날 정말 사랑하는구나~?"라고 하면서 말야

   Looking out my window for

   Someone that's passing by,

   No one knows I'm locked in here

   All I do is cry.
    밖에 누구 안지나가나~하고

    맨날 창밖을 쳐다보긴 하는데,

    누구 하나 내가 여기 갖혀있다는걸 아는 사람이 없어

    난 그저 (이 안에서) 또 우는거지

 

 

 

 

 

 

 

 

졸작 마감 앞두고... 하루에 1시간 자던 그 때에... 학교앞 레코드점에 뛰어가서 사 왔던... 그리고 그 즈음의 밤을 같이 지샌... Green day의 첫 앨범...