눈의 꽃 - 박효신

 

 

 

 

のびた 人陰(かげ)を ほどうに ならべ
길어진 그림자를 도로에 나란히 하며
夕闇(ゆうやみ)の 中(なか)を 君(きみ)と 步(ある)いてる
땅거미 속을 당신과 걷고 있어요
手(て)を つないで いつまでも ずっと
손을 잡고서 언제까지 계속
そばに いれたなら 泣(な)けちゃうくらい
곁에 있을 수 있다면 눈물이 흘러 버릴 정도로
風(かぜ)が 冷(つめ)たくなって 冬(ふゆ)の においが した
바람이 차가워지며 겨울의 냄새가 났어요
そろそろ この 街(まち)に 君(きみ)と 近付(ちかづ)ける 季節(きせつ)が くる
이제 곧 이 거리에 당신과 더 다가갈 수 있는 계절이 오지요
今年(ことし)，最初(さいしょ)の 雪(ゆき)の 華(はな)を ふたり 寄(よ)り添(そ)って
올해, 첫 눈 꽃을 둘이 가까이 붙어서
眺(なが)めている この 瞬間(とき)に 幸(しあわ)せが あふれだす
바라보고 있는 이 순간에 행복이 넘치기 시작해요
甘(あま)えとか 弱(よわ)さじゃない ただ，君(きみ)を 愛(あい)してる
어리광이라든지 약한 모습이 아니에요 단지, 당신을 사랑하고 있어요
心(こころ)から そう 思(おも)った
마음으로부터 그렇게 생각했어요


君(きみ)が いると どんな ことでも
당신이 있으면 어떤 일이라도
乘(の)りきれるような 氣持(きも)ちになってる
극복할 수 있을 듯한 기분이에요
こんな 日　(ひび)が いつまでも きっと
이런 나날이 언제까지나 분명히
續(つづ)いてく ことを 祈(いの)っているよ
계속 되기를 기도하고 있어요
風(かぜ)が 窓(まど)を 搖(ゆ)らした 夜(よる)は 搖(ゆ)り起(お)こして
바람이 창을 흔든 밤은 흔들어 깨워 줘요
どんな 悲(かな)しい ことも 僕(ぼく)が 笑顔(えがお)へと 變(か)えてあげる
어떤 슬픈 일도 내가 웃는 얼굴로 바꾸어 줄게요
舞(ま)い落(お)ちてきた 雪(ゆき)の 華(はな)が 窓(まど)の 外(そと) ずっと
흩날리며 내려 온 눈꽃이 창 밖에 계속
降(ふ)りやむ ことを 知(し)らずに 僕(ぼく)らの 街(まち)を 染(そ)める
멈추는 것을 모른 채 우리의 거리를 물들이지요
誰(だれ)かのために なにかを したいと 思(おも)えるのが
누군가를 위하여 무언가를 하고 싶다고 생각할 수 있는 것이
愛(あい)という ことも 知(し)った
사랑이라고 하는 것도 알았어요

もし，君(きみ)を 失(うしな)ったとしたなら
만약, 당신을 잃어버렸다고 한다면
星(ほし)になって 君(きみ)を 照(て)らすだろう
별이 되어 당신을 비추겠지요
笑顔(えがお)も 淚(なみだ)に 濡(ぬ)れてる 夜(よる)も
웃는 얼굴도 눈물로 젖어 있는 밤도
いつも いつでも そばに いるよ
언제나 언제라도 곁에 있을게요
今年(ことし)，最初(さいしょ)の 雪(ゆき)の 華(はな)を ふたり 寄(よ)り添(そ)って
올해, 첫 눈 꽃을 둘이 가까이 붙어서
眺(なが)めている この 瞬間(とき)に 幸(しあわ)せが あふれだす
바라보고 있는 이 순간에 행복이 넘치기 시작해요
甘(あま)えとか 弱(よわ)さじゃない ただ，君(きみ)と ずっと
어리광이라든지 약한 모습이 아니에요 단지, 당신과 계속..
このまま 一緖(いっしょ)に いたい 素直(すなお)に そう 思(おも)える
이대로 함께 있고 싶어요 솔직하게 그렇게 생각이 들어요
この 街(まち)に 降(ふ)り積(つ)もってく 眞(ま)っ白(しろ)な 雪(ゆき)の 華(はな)
이 거리에 내려 쌓여 가는 새 하얀 눈 꽃
ふたりの 胸(むね)に そっと 思(おも)い出(で)を 描(えが)くよ
두 사람의 가슴에 살며시 추억을 그려요

これからも 君(きみ)と ずっと…
지금부터도 당신과 계속…

---------------

어느새 길어진 그림자를 따라서
땅거미진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요.

손을 마주 잡고 그 언제까지라도
함께 있는 것만으로 눈물이 나는 걸요.

바람이 차가워지는 만큼 겨울은 가까워 오네요
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던
계절이 오네요.

지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간을 내 모든 걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요.

약하기만한 내가 아니라 이렇게 그댈 사랑하는데
그저 내맘이 이럴 뿐인거죠.


그대곁이라면 또 어떤 일이라도
할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요.

오늘이 지나고 또 언제까지라도
우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요.

바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저 깨우면
그대 아픈 기억 마저도 내가 다 지워줄께요.
환한 그 미소로

끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
우리 걷던 이 거리가 어느새 변한 것도 모르는 체 
환한 빛으로 물들어 가요.

누군갈 위해 난 살아 갔나요.
무엇이든 다 해주고 싶은
이런 게 사랑인줄 배웠어요.

혹시 그대 있는 곳 어딘지 알았다면
겨울밤 별이 되 그대를 비췄을텐데.

웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
언제나 그 언제나 곁에 있을께요.

지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간을 내 모든 걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴을 그댈 안아요.

울지 말아요 나를 바라봐요.
그저 그대의 곁에서 함께이고 싶은 맘 뿐이라고
다신 그댈 놓지 않을까요.

끝없이 내리며 우릴 감싸요
거리 가득한 눈꽃 속에서
그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요.
영원히 내 곁에 그대 있어요.